August 28th, 2010

И вновь об оригинале и иллюстрации

Побывав в Пушкинском музее в предпоследний день работы выставки из музея Будапештского, увидел, наконец-то, «Водоноску» Гойи, о которой когда-то писал на заказ статью (http://1-9-6-3.livejournal.com/62830.html) по альбомной иллюстрации. Вполне, как оказалось пристойной, но - как это всегда происходит с выдающимися картинами в репродукции - и здесь проявились: недостаточная активность цветовых контрастов, приблизительность в передаче цвета и почти полное отсутствие воспроизведения тех особо живописных сочетаний теплого-холодного, которые и создают утонченную форму и глубинное содержание картин настоящих колористов.

Но это были еще только цветочки. Подлинное «открытие» ожидало у «Портрета девушки» Тинторетто (предположительно, дочери художника) – оказалась, что иллюстрация из весьма неплохого альбома Будапештского музея катастрофически далека от оригинала. То есть просто близко ничего общего в колорите и передаче фактуры. И, соответственно, совсем иной образ!

Нет, нельзя серьезно писать о живописи, не видя хотя бы раз своими глазами подлинника.

Вот эта, не один год вдохновлявшая меня, репродукция: Collapse )