November 1st, 2019

Путеводитель по Прусту: Хронология (8-а)

1

Рембрандт. Автопортрет в возрасте 63 лет (деталь)
1669. х.,м. 86×70,5. Лондонская национальная галерея



Из предварительных выводов.

Вспомним пример очевидной неувязки сюжетной хронологии из III книги «Поисков». Ужин у герцогини Германтской происходит в конце сентября (о чем не сообщается прямо, но внимательный читатель найдет эту подсказку Франсуазы). Однако под конец ужина упоминается, что, выходя из дома, герой надевает ботинки, так как «падал снежок, тут же таял и превращался в слякоть (что уже настораживает читателя). Месяца «через два после ужина у герцогини» (должно быть, в конце ноября – начале декабря) герой получает приглашение на званый вечер к принцессе Германтской. Но за несколько часов до приема герцогиня говорит при Марселе о саде особняка принцессы: «Я там была месяц назад, когда цвела сирень» – дотошному читателю остается только подивиться, как сей разговор и вечер у принцессы перетекли в июнь следующего года.

Но такие сдвиги времён, отход от линейно просчитываемой сюжетной хронологии у Пруста – не случайность и не бессмысленная прихоть, они служат совершенно определенным повествовательным целям. В данном примере Прусту для описания предстоящей сцены с де Шарлю и Жюпьеном требовалась аналогия из мира природы, ботаники (причем, еще на ужине у Орианы автор вложил в ее уста неприлично-ботанический пассаж, предваряющий будущую аналогию); но эта аналогия для героя должна была возникнуть самым естественным образом: переключением с созерцания любопытного ботанического явления на не менее удивительное человеческое. Поэтому и нужен был июнь, с орхидеей и шмелем. При этом тема вхождения и пребывания героя в орбите светской жизнедеятельности Германтов требовала единого и сжатого повествовательного отрезка, в котором приглашение к принцессе (в самый закрытый из высших кланов) логически следовало за ужином у герцогини, хотя и с некоторым интервалом, в два месяца. На большое расстояние разводить их было нельзя. В последнем случае хронологическое время уступает место времени пространственному – церемониальной паузе в процессии светского восхождения героя, а в первом – времени тематическому, задающему ботанически-энтомологическую точку зрения на отношения жителей Содома.

Раз уж речь зашла об аналогиях, то не удержусь от еще одной. Collapse )