November 29th, 2019

Из откликов на ранние русскоязычные издания Пруста

Нынешние перепечатки сборника новелл Пруста «Утехи и дни», как известно, воспроизводят издание, условно датируемого 1927 годом:
Пруст, Марсель. Утехи и дни / Предисл. Анатоля Франса ; Пер. с франц. Е. Тараховской и Г. Орловской ; Под ред. и с предисл. Евгения Ланна. - Ленинград : "Мысль", [1927]. - 176 с.
(данные из каталога РГБ: https://search.rsl.ru/ru/record/01009225500 )

По-видимому, книга все же вышла в конце 1926 года, так как уже 8 января 1927 о ней была напечатана заметка в «Вечерней Москве», которая будет весьма полезна и нынешним читателям Пруста:

1

Предположу, что под псевдонимом "Гаген" скрывается имя Нины Ивановны Гаген-Торн, историка-этнографа и переводчицы, активной участницы Вольфила - Вольной философской ассоциации (1919-1924), ученицы Андрея Белого.



Небольшой анонс в «Огоньке» от 8 января 1928 года (№ 2, с.17):

1928. Огонек-2 (08.01.), с.17




Статья из «Известий» 18 июля 1934 года, – это рецензия на 1 том «Поисков» в переводе Адриана Франковского, вышедшего в составе собрания сочинений Пруста: Collapse )