December 17th, 2019

Путеводитель по Прусту: Хронология (7)

Приложением к вики-статье «В поисках утраченного времени» продолжаем хронологический обзор романа.
7 том – «Обретенное время».
Ссылки – в квадратных скобках; римские цифры обозначают тома «Поисков» или цитируемого автора, арабские – страницы.
VII – Обретенное время / пер. с фр. А. Н. Смирновой. – С-Пб.: Амфора, 2001. – 382 с.
(другие тома – см. предыдущие обзоры)

Сюжетная хронология: герой еще гостит в Тансонвиле у Жильберты; несколько раз туда приезжал и Сен-Лу [VII:6]. Описывая изменения, произошедшие в Робере («по мере того, как господин де Шарлюс оседал, Робер... становился стройнее, стремительней – противоположное следствие того же порока»), Рассказчик отмечает те же черты, какие уже фиксировал в поведении и облике Леграндена [VI:274]. В том же направлении образ Леграндена дополняет Франсуаза, «которая успела уже заметить и оценить всё, что господин де Шарлюс сделал для Жюпьена, а также всё, что Робер де Сен-Лу делал для Мореля» и отмечала, что «Легранден тоже много помогал Теодору» (во времена детства героя – подростка-приказчика из бакалейной лавки в Комбре). «Она решительно осуждала Теодора, который водил за нос Леграндена, но при этом, похоже, нисколько не заблуждалась относительно характера их отношений, поскольку добавляла: “Тогда мальчик все-таки понял, что нужно не только брать, но и самому что-то отдавать, и сказал: «Возьмите меня с собой, я буду вас любить, я буду ухаживать за вами», и право же, это такой великодушный господин...”» [VII:8-9]. Collapse )