Максим (1_9_6_3) wrote,
Максим
1_9_6_3

Categories:

Персонажи Пруста в русских переводах

Наполнение вики-статьи «В поисках утраченного времени» доходит уже до критических объемов, поэтому за неимением места там – краткий обзор разночтений в именах персонажей (в переводах романа, писем Пруста и работ о нем) – представляю здесь:
«Поиски»:
1. Адриан Франковский / Андрей Фёдоров: В сторону Свана, Под сенью девушек в цвету, Германт, Содом и Гоморра, Пленница (1934-1940)
2. Николай Любимов: По направлению к Свану, Под сенью девушек в цвету, У Германтов, Содом и Гоморра, Пленница, Беглянка (1973-1992)
3. Ала Смирнова: Обретённое время (1999)
4. Елена Баевская: В сторону Сванна, Под сенью дев, увенчанных цветами (2008-2016)
Письма Пруста:
5. Елена Гречаная: Молодой Пруст в письмах [1885—1907] (2019)
6. Георгий Зингер: Письма [1896—1921] (2002)
Переводы работ о Прусте:
7. Георгий Зингер: Ревель Ж.-Ф. О Прусте (1995)
8. Григорий Дашевский: Набоков В. В. Марсель Пруст // Лекции по зарубежной литературе (1998)
9. Леонид Ефимов: Моруа А. В поисках Марселя Пруста (2000)
10. Дмитрий Соловьёв: Альбаре С. Господин Пруст (2002)
(полные библиографические данные изданий имеются в вики-статье)

барон де Шарлю (de Charlus) – Любимов, Ефимов;
де Шарлюс – Франковский/Федоров, Смирнова, Баевская, Зингер, Гречаная, Дашевский, Соловьев

писатель Бергот (Bergotte) – Франковский/Федоров, Любимов, Дашевский, Ефимов
Берготт – Смирнова, Баевская, Зингер

композитор Вентейль (Vinteuil) – Франковский/Федоров, Любимов, Дашевский
Вентей – Смирнова
Вентёй – Баевская, Зингер, Ефимов

доктор Котар (Cottard) – Франковский/Федоров, Любимов, Баевская, Ефимов
Коттар – Смирнова
Готтар – Зингер

Шарль Сван (Swann) – Франковский/Федоров, Любимов, Смирнова, Зингер, Гречаная, Дашевский, Ефимов, Соловьев
Сванн – Баевская

маркиз де Сен-Лу (de Saint-Loup) – Франковский/Федоров, Любимов, Смирнова, Баевская, Зингер, Дашевский, Ефимов
де Сен-Луп – Соловьев

проститутка/актриса Рахиль (Rachel) – Франковский/Федоров, Любимов
Рашель – Смирнова, Баевская, Зингер, Ефимов

маркиз де Говожо (эквивалент пародийно-неблагозвучной фамилии de Cambremer) – Любимов
де Камбремер – Франковский/Федоров, Смирнова, Баевская, Зингер, Ефимов

король Феодосий (Théodose, прототип – царь Николай II) – Франковский/Федоров, Любимов
Теодоз – Баевская

тётя Леония (Léonie) – Франковский/Федоров, Любимов, Смирнова, Дашевский
Леони – Баевская, Соловьев

Альбер Блок (Bloch) – Франковский/Федоров, Любимов, Смирнова, Баевская, Ефимов, Зингер-1995
Блох – Зингер-2002

Андре (Andrée) – Франковский/Федоров, Любимов, Баевская, Зингер, Ефимов
Андреа – Смирнова

Розамунда (Rosemonde) – Франковский/Федоров, Любимов
Розмунда – Баевская

Ниссон Бернар (Nissim Bernard) – Франковский/Федоров, Любимов
Ниссим – Смирнова, Баевская
Ниссен – Ефимов

актриса Берма (Berma) – Франковский/Федоров, Любимов, Баевская
Ла Берма – Смирнова

генерал де Босерфей (de Beaucerfeuil) – Любимов
де Босерфейль – Франковский/Федоров
де Бозерфей – Смирнова

г-жа де Стермарья (de Stermaria) – Франковский/Федоров, Любимов
де Стермариа – Баевская

баронесса Пютбю (Putbus) – Любимов
Путбус – Франковский/Федоров
Пютбюс – Баевская, Зингер

г-жа Бонсен (Poncin) – Любимов
Понсен – Франковский/Федоров, Баевская

девицы д`Амбрезак (d`Ambresac) – Любимов, Баевская
д`Обресак – Франковский/Федоров

Список можно продолжать, но и эти примеры дают общую картину.
.
Tags: *Пруст «В поисках утраченного времени», Википедия
Subscribe

  • Честное стремление к познанию

    Макс Фридлендер. 1947 (80 лет) За год до этого вышла его книга-эссе «Об искусстве и знаточестве» – одна из самых странных классических работ по…

  • Когда-то было много добрых людей...

    В оригинале эта цитата сплошная. Но так в ней ощутимы три ступени, и так по ним необычно спускаться, что хочется задержаться на каждом шаге. (…

  • Как я провел день

    В 6 утра, как обычно. Кофе, запись в календаре: «10-40 – прививка, сертификат». Утренняя доза компьютера. Копирую, на всякий пожарный, старые посты…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment