Максим (1_9_6_3) wrote,
Максим
1_9_6_3

Categories:

Позабытая история русского языка

Малоизвестен ныне тот факт, что в свой «Толковый словарь…» Владимир Иванович Даль не включил прилагательное «эффективный», предпочтя ему более соответствующее живой великорусской действительности прилагательное «фиктивный».

В годы александровских реформ молодой тогда еще языковед Александр Афанасьевич Потебня удивлялся столь консервативному выбору своего старшего коллеги, и как-то за обедом привел Владимиру Ивановичу множество прогрессивных и далеко идущих, по его мнению, новорусских словосочетаний: «эффективная экономика», «эффективная медицина», «эффективный менеджер»... В качестве решающего аргумента он употребил модное тогда выражение «эффективная демократия».
– Нет такой демократии в нашем Отечестве. И быть не может! – решительно запротестовал Даль. – Только фиктивная.
– Контрреволюционные вещи, говорите, Владимир Иванович, – заметил Потебня, – не дай бог вас кто-нибудь услышит!
– Ничего опасного, – с жаром возразил Даль, – никакой контрреволюции! Кстати, вот еще одно слово, которое я совершенно не выношу. Абсолютно неизвестно, что под ним скрывается! Черт его знает! Так я и говорю: никакой этой самой контрреволюции в моих словах нет. В них лишь здравый смысл и жизненная опытность...
Tags: пальцем в небо
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments