Максим (1_9_6_3) wrote,
Максим
1_9_6_3

Categories:

Русские переводчики Гёте

Заглянув вчера в вики-статью о Гёте, узнал, что его русских переводчиков за более чем 200-летнюю историю набралось всего 21:
Игорь Бабанов, Валерий Брюсов, Александр Грибоедов, Аполлон Григорьев, Василий Жуковский, Николай Заболоцкий, Борис Заходер, Александр Кочетков, Михаил Кузмин, Вильгельм Левик, Михаил Лермонтов, Михаил Лозинский, Самуил Маршак, Борис Пастернак, Александр Струговщиков, Лев и Алексей К. Толстые, Федор Тютчев, Афанасий Фет, Николай Холодковский, Марина Цветаева.

А между тем, в последние дни я читаю автобиографическую книгу Гёте «Из моей жизни. Поэзия и правда», переведенную на русский язык весьма известной переводчицей Наталией Ман (статью о ней пару лет назад в Википедии выставляли на удаление в связи с «незначимостью» персоны), до этого просматривал «Годы учения Вильгельма Мейстера» в переводе Натальи Касаткиной (об этой, не менее известной переводчице, в Википедии статьи и вовсе нет).

Так что пришлось вики-список русских переводчиков Гёте дополнять, теперь он увеличился вдвое, и, чтобы не быть голословным, привожу здесь домашние источники этих дополнений:

1



2

3

4

5

6

7

8




Пропуская крупноформатное переиздание 1957 года «Рейнеке Лиса» в переводе Льва Пеньковского, перехожу к 10-томнику 1975-1980 годов:

9

10

11

12

13

14

15

16

17



18

19

20

21



22

23

24



25

26



27

28

29

30



31

32

33




Еще ряд классических переводов из Гёте представлен в двухтомнике 1968 года:

34

35

36

37

38

39

40

41



Буду весьма признателен всем, кто сможет пополнить этот пока еще краткий список русских переводчиков Гёте — присылкой (в комментарии или ссылкой на файл) сканированных оглавлений или титульных листов других изданий.
.
Tags: *Гёте, искусство перевода
Subscribe

  • За пределами пафоса

    Брассай о лидере сюрреалистов Андре Бретоне: «...он мастерски владел искусством иронии, сарказма, едкой насмешки, служившей ему орудием мести,…

  • Птютя и розовый бутон

    Птютя – это соседская ворона, воспитанница Ани А. А я, вот уже полгода, – ее главный поставщик яичный скорлупы. Там еще три котяры и две собаки в…

  • Читая Елену Мурину…

    Мурина Е. Б. Об искусстве и искусствознании (серия «Отечественные искусствоведы. Избранное»). – СПб.: Издательство имени Н. И. Новикова, 2020. –…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments